can

Ⅰ.

can¹ [{{t}}kən, stressed {{t}}kæn]

pouvoir ⇒ (a), (d)-(j) savoir ⇒ (c)

(pt could [{{t}}kəd, stressed {{t}}kʊd], negative forms cannot [{{t}}'kænət, stressed {{t}}'kænɒt], could not, frequently shortened to can't [{{t}}kɑ:nt], couldn't [{{t}}'kʊdənt])

ⓘ GRAM Le verbe can n'a ni infinitif, ni gérondif ni participe. Pour exprimer l'infinitif ou le participe, on aura recours à la forme correspondante de be able to (he wanted to be able to speak English; she has always been able to swim).

modal auxiliary verb

(a) (be able to) pouvoir;

∎ can you come to the party? peux-tu venir à la fête?;

∎ I'll come if I can je viendrai si je (le) peux;

∎ I'll come as soon as I can je viendrai aussitôt que possible ou aussitôt que je pourrai;

∎ we'll do everything we can to help nous ferons tout ce que nous pourrons ou tout notre possible pour aider;

∎ she has everything money can buy elle a tout ce qu'elle veut;

∎ she can no longer walk elle ne peut plus marcher;

∎ five years ago I could run a mile in four minutes but I can't anymore il y a cinq ans, je courais un mile en quatre minutes mais je ne peux plus maintenant;

∎ can you help me? pouvez-vous m'aider?;

∎ can you tell me when the train leaves? pouvez-vous me dire à quelle heure part le train?;

∎ I can't very well accept il m'est difficile d'accepter;

∎ can it be true? serait-ce vrai?;

∎ (it) could be c'est possible;

∎ {{}}familiar{{}} no can do! impossible!;

∎ {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} can do! pas de problème!

(b) (with verbs of perception or understanding)

∎ can you feel it? tu le sens?;

∎ we can hear everything our neighbours say nous entendons tout ce que disent nos voisins;

∎ I can't understand you when you mumble je ne te comprends pas ou je ne comprends pas ce que tu dis quand tu marmonnes;

∎ I can see his point of view je comprends son point de vue;

∎ there can be no doubt about his guilt sa culpabilité ne fait aucun doute

(c) (indicating ability or skill) savoir;

∎ can you drive/sew? savez-vous conduire/coudre?;

∎ many people can't read or write beaucoup de gens ne savent ni lire ni écrire;

∎ she can speak three languages elle parle trois langues

(d) (giving or asking for permission) pouvoir;

∎ I've already said you can't go je t'ai déjà dit que tu ne peux pas y aller;

∎ can I borrow your sweater? - yes, you can puis-je emprunter ton pull? - (mais oui,) bien sûr;

∎ can I sit with you? puis-je m'asseoir avec vous?

(e) (used to interrupt, intervene) pouvoir;

∎ can I just say something here? est-ce que je peux dire quelque chose?

(f) (in offers of help) pouvoir;

∎ can I be of any assistance? puis-je vous aider?;

∎ what can I do for you? que puis-je (faire) pour vous?

(g) (indicating reluctance) pouvoir;

∎ we can't leave the children alone nous ne pouvons pas laisser ou il nous est impossible de laisser les enfants seuls; (indicating refusal) pouvoir;

∎ we cannot tolerate such behaviour nous ne pouvons pas tolérer ce genre de comportement

(h) (expressing opinions)

∎ you can't let him speak to you like that! tu ne peux pas ou tu ne devrais pas lui permettre de te parler comme ça!;

∎ you can't blame her for leaving him! tu ne peux pas lui reprocher de l'avoir quitté!;

∎ you'll have to leave, it can't be helped il faudra que tu partes, il n'y a rien à faire

(i) (used to urge or insist)

∎ can't we at least talk about it? est-ce que nous pouvons au moins en discuter?

(j) (indicating possibility or likelihood) pouvoir;

∎ they can back out of it at any time ils peuvent se rétracter à n'importe quel moment;

∎ the contract can still be cancelled il est toujours possible d'annuler ou on peut encore annuler le contrat;

∎ the job can't be finished in one day il est impossible de finir le travail ou le travail ne peut pas se faire en un jour;

∎ the cottage can sleep six people on peut loger six personnes dans ce cottage;

∎ you can always try again later tu peux toujours réessayer plus tard;

∎ he can be very stubborn il lui arrive d'être ou il peut être très têtu;

∎ he could have done it il aurait pu le faire;

∎ what can I have done with the keys? qu'est-ce que j'ai bien pu faire des clés?;

∎ I'm as happy as can be je suis on ne peut plus heureux;

∎ she was as kind as can be elle était on ne peut plus gentille

(k) (indicating disbelief or doubt)

∎ you can't be serious! (ce n'est pas possible!) vous ne parlez pas sérieusement!;

∎ he can't possibly have finished already! ce n'est pas possible qu'il ait déjà fini!;

∎ the house can't have been that expensive la maison n'a pas dû coûter si cher que ça;

∎ how can you say that? comment pouvez-vous ou osez-vous dire ça?;

∎ how COULD you! comment avez-vous pu faire une chose pareille?;

∎ you can't mean it! tu ne penses pas ce que tu dis!;

∎ what can they want now? qu'est-ce qu'ils peuvent bien vouloir maintenant?;

∎ who on earth can that be? qui diable cela peut-il bien être?

(l) (expressing impatience or exasperation)

∎ I could have wept j'avais envie de pleurer;

∎ I could have smacked his face! je l'aurais giflé!;

∎ you could have warned me! tu aurais pu me prévenir!

(m) {{}}formal{{}} (idiom)

∎ his resignation cannot but confirm such suspicions sa démission ne fait que confirmer de tels soupçons

Ⅱ.

can² [{{t}}kæn] (pt & pp canned, cont canning)

1 noun

(a) (container → for liquid) bidon m; (→ for tinned food) boîte f (de conserve); {{}}American{{}} (→ for rubbish) poubelle f, boîte f à ordures;

∎ a can of tuna une boîte de thon (en conserve);

∎ a can of beer/soda une boîte de bière/de soda;

∎ a (real) can of worms un vrai casse-tête;

∎ to open a can of worms mettre à jour toutes sortes d'histoires désagréables;

∎ the film's in the can le film est dans la boîte;

∎ {{}}familiar{{}} the deal's in the can l'affaire est conclue

(b) {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} (prison) taule f;

∎ in the can en taule, au placard, à l'ombre

(c) {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} (toilet) chiottes fpl

(d) {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} (buttocks) fesses^□ fpl;

∎ to kick sb in the can botter les fesses à qn

(e) {{}}British{{}} (idiom)

∎ to carry the can payer les pots cassés

2 transitive verb

(a) (food) mettre en boîte ou en conserve, conserver (en boîte)

(b) {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} (dismiss from job) virer, renvoyer^□

(c) {{}}American{{}} {{}}familiar{{}}

∎ to can it (shut up) la fermer, la boucler;

∎ can it! ferme-la!, la ferme!

►► can opener ouvre-boîtes m inv

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.